Traducción española abajo
Tecpán è un comune del dipartimento di Chimaltenango, nella parte occidentale del Guatemala, a 87 chilometri dalla capitale. La popolazione è di etnia maya Kaqchikel e si dedica principalmente al lavoro agricolo. In questo contesto, le donne rurali sono alla ricerca di opportunità per sostenere il reddito delle loro famiglie.
È qui che vive Mariela Ester Saquic Buchán, una donna capofamiglia, che da qualche anno si è separata dal marito e che, per ottenere un reddito che le permettesse di mantenere lei e i suoi figli, ha deciso di formarsi presso il Centro de Capacitación Integral para Mujeres Ixoqi’, situato a Tecpán, dove ha ricevuto diversi corsi tecnici – all’interno del Progetto ALMA – ed è stata promossa per entrare nel processo produttivo.
“Sì, si impara molto e aiuta le donne ad avviare un’attività, a sostenere il nostro nucleo familiare, perché nel mio caso sono separata, questo progetto mi ha aiutato molto, mi ha incoraggiato, è stata una terapia, oltre ad essere un sostegno per me. Quando inizio a fare una borsa, mi ci dedico, cerco di combinarla, mi diverte, questo lavoro mi entusiasma”.
Mariela fa parte di un gruppo di donne indigene che l’anno scorso hanno ricevuto una formazione tecnica in sartoria per un anno e hanno ottenuto un diploma che certifica la loro formazione, promossa dal Progetto ALMA – Accompagnamento delle donne rurali, implementato dall’Istituto per la Cooperazione Universitaria – ICU e finanziato dall’Unione Europea. Il Centro Ixoqí, nell’ambito del progetto, mira all’emancipazione economica e al miglioramento delle condizioni di vita di 1.000 donne, piccole produttrici e delle loro famiglie, che vivono in condizioni di vulnerabilità, attraverso la partecipazione delle beneficiarie a processi di formazione tecnica e umana, di produzione e commercializzazione di prodotti come l’artigianato e il cibo.
“In questo periodo, dopo la pandemia, è stato tutto molto difficile. Negli anni precedenti il lavoro mi ha aiutato molto e speriamo di poter riprendere la produzione come prima. Vogliamo promuovere i nostri prodotti. Spero che qualcuno se ne interessi e voglia creare quello che gli piace, possono essere tessuti tipici o normali per soddisfare i gusti del cliente”.
La pandemia di Covid-19 ha colpito molte aree del Paese, tuttavia, con questa iniziativa, si sostiene e si accompagna la riattivazione economica, per rendere le donne delle comunità più resistenti di fronte ad essa, come sta facendo Mariela, che ha migliorato le sue capacità tecniche e imprenditoriali e la sua autostima, tanto da aver già avviato una piccola impresa chiamata Creaciones Marielos, che le permette di avere un lavoro dignitoso.
“Incoraggio tutte le donne che possono averne uno, perché è un momento per stare insieme, un investimento che porta benefici a lungo termine, e speriamo che chi ci sostiene continui a sostenerci perché impariamo ed è molto utile per la società, soprattutto per le donne“.
——————————————————————————————————————–
Confeccionando la esperanza: Creaciones Marielos – Proyecto ALMA
Tecpán es un municipio del departamento de Chimaltenango al occidente del país y se encuentra a una distancia de 87 kilómetros de la ciudad de Guatemala. La población es de la etnia maya kaqchikel y se dedican principalmente a las labores agrícolas. En este marco, las mujeres del área rural, buscan la oportunidad de apoyar con el ingreso de sus familias.
Aquí es donde vive Mariela Ester Saquic Buchán, una mujer que es cabeza de hogar, debido a que se separó de su esposo hace algunos años y para lograr ingresos para el sostenimiento de su casa, para ella y sus hijos, decidió capacitarse en el Centro de Capacitación Integral para Mujeres Ixoqi´, ubicado en Tecpán, en donde recibió varios cursos técnicos y se promueve su incorporación al proceso productivo.
“Si se aprende bastante y ayuda a las mujeres a que podamos emprender un negocio, a sostener nuestro hogar, porque en mi caso soy separada, estoy me ha ayudado bastante, me ha incentivado, ha sido una terapia, aparte un apoyo para mí. Cuando yo me pongo a hacer una bolsa me dedico, busco que combinar, me entretiene, me emociona este trabajo”.
Mariela, pertenece a un grupo de mujeres indígenas que el año pasado recibieron formación técnica de corte y confección por un año y recibieron un diploma que acredita su capacitación que está siendo impulsada por el Proyecto ALMA – Acompañamiento de las mujeres del área rural y que es ejecutado por el Instituto para el Istituto per la Cooperazione Universitaria – ICU y que es financiado por la Unión Europea, en donde el Centro Ixoqí, en el marco del proyecto, busca el empoderamiento económico y la mejora de las condiciones de vida de 1,000 mujeres, pequeñas productoras, y sus familias, que viven en condiciones de vulnerabilidad mediante la participación de las beneficiarias en procesos de capacitación técnica y humana, de producción y comercialización de los productos como las artesanías y alimentación.
“En esta época después de la pandemia todo ha sido muy duro, en años anteriores me he ayudado bastante y esperamos que se pueda retomar la producción como era antes. Queremos dar a conocer nuestro producto espero que alguien se interese en ellos y creando lo que a ellos les guste, pueden ser típicos o pueden ser telas normales al gusto del cliente”
La pandemia del Covid-19, afectó a muchas áreas del país, sin embargo, con esta iniciativa, se está apoyando y acompañando la reactivación económica, para hacer que las mujeres de las comunidades sean más resilientes frente a esa, tal y como lo está haciendo Mariela, que ha mejorado sus capacidades técnicas, empresariales y su autoestima, de tal manera que ya inició una pequeña empresa llamada Creaciones Marielos, que le permite tener un empleo digno.
“Yo animo a todas las mujeres que si pueden tener, porque es un tiempo el poder estar aquí, una inversión que a la larga si trae beneficios y a los que nos apoyan también, esperamos que nos sigan apoyando porque si se aprende y sirve bastante para la sociedad, en especial a las mujeres.
