Traducción español abajo
Trecentosessantacinque donne rurali, che hanno partecipato attivamente a un processo di formazione tecnica e commerciale, hanno completato i loro corsi e la loro preparazione all’imprenditorialità e al lavoro dignitoso, grazie al sostegno del Progetto ALMA, Accompagnamento delle Donne nelle Aree Rurali, finanziato dall’Unione Europea in Guatemala e realizzato dall’Istituto per la Cooperazione Universitaria – ICU, in collaborazione con i partner Fundación para el Desarrollo Integral – FUDI e Asociación para la Cooperación Educativa – ACOE.
Nel corso dell’anno 2023, un gruppo di donne che vivono in condizioni di vulnerabilità economica nei dipartimenti di Chimaltenango, Sacatepéquez e Sololá, ha ricevuto una formazione tecnica presso i centri di formazione Ixoqi’ a Tecpán, Chimaltenango, e Las Gravileas, a Santa Catarina Bobadilla, Sacatepéquez.
Il 6 dicembre a Ixoqi’ e il 9 dicembre a Las Gravileas si sono tenute le cerimonie di consegna dei diplomi che accreditano la formazione tecnica e commerciale, approvata dal Ministero dell’Istruzione guatemalteco, che consentirà alle donne diplomate di svilupparsi come piccoli produttrici o di avere maggiori opportunità di ottenere un lavoro dignitoso nel mercato del lavoro.
Presso il Centro Ixoqi, 240 donne dell’etnia Kaqchikel Maya si sono diplomate in taglio e cucito, punzonatura e bordatura di indumenti tipici, tessitura con telaio a dorso, ricamo a macchina, panificazione di base e commerciale, assemblaggio di eventi, composizione di fiori, confezionamento di frutta e verdura, creazione di cesti e design con foglie di pino.
Presso il Centro di formazione Las Gravileas, situato vicino alla città coloniale di Antigua Guatemala, 125 donne si sono diplomate nei settori dell’arte culinaria e dei servizi di ospitalità, della cucina e della panificazione professionale, della decorazione di torte, del design floreale e della pianificazione di eventi.
Le donne hanno ricevuto non solo un diploma, ma anche un capitale di avviamento sotto forma di un kit di produzione specializzato per ciascuna di queste aree, come incentivo e spinta ad approfondire l’apprendimento e le conoscenze, a migliorare le loro capacità produttive e artigianali, ad aumentare le vendite e il reddito e a generare opportunità di lavoro dignitoso.
Durante la cerimonia di consegna dei diplomi, era evidente la gioia delle studentesse per aver portato a termine un percorso formativo, per aver avuto l’opportunità di condividere questo momento con le loro famiglie e i loro amici, oltre che con gli istruttori dei centri di formazione, che nel corso dell’anno sono diventati alleati in questo percorso di imprenditorialità delle donne rurali.
Il Progetto ALMA – implementato da ICU – fa parte del Programma per l’Occupazione Dignitosa che l’Unione Europea sta promuovendo nel Paese a sostegno del Ministero dell’Economia e mira a rendere economicamente autonome 1.000 piccole produttrici per migliorare le proprie condizioni di vita, le proprie famiglie e le comunità.
365 Mujeres del área rural culminan formación técnica y empresarial
Trescientas sesenta cinco mujeres del área rural, que participaron activamente en un proceso de formación técnica y empresarial, culminaron sus cursos y preparación para el emprendimiento y el trabajo digno, gracias al apoyo del Proyecto ALMA, Acompañamiento a las Mujeres de Áreas Rurales, ejecutado por el Instituto para la Cooperación Universitaria-ICU, de Italia, en colaboración con los socios Fundación para el Desarrollo Integral, FUDI y la Asociación para la Cooperación Educativa, ACOE y financiado por la Unión Europea en Guatemala.
Durante el año 2023, este grupo de mujeres que viven en condiciones de vulnerabilidad económica en los departamentos de Chimaltenango, Sacatepéquez y Sololá, recibieron formación técnica en los Centros de Capacitación de Ixoqi´ en Tecpán, Chimaltenango, y Las Gravileas, en Santa Catarina Bobadilla, Sacatepéquez. El 6 de diciembre en Ixoqí y el 9 de diciembre en Las Gravileas se realizaron dos actos de graduación, en donde las alumnas recibieron sus diplomas que les acreditan su formación técnica y empresarial, avalado por el Ministerio de Educación de Guatemala, que les permitirá desarrollarse como pequeñas productoras o bien, optar por un empleo digno en el mercado laboral.
En el Centro de Ixoqi se graduaron 240 mujeres de la etnia maya kaqchikel, en las áreas de corte y confección, perforado y perlado de prendas típicas, tejido en telar de cintura, bordado a máquina, panadería básica y comercial, montaje de eventos, arreglos florales, envasado de frutas y verduras, confección y diseño de cestería con hojas de pino.
En el Centro de Capacitación Las Gravileas, ubicado muy cerca de la ciudad colonial de Antigua Guatemala, se graduaron 125 mujeres en las áreas de arte culinario y servicios de la hospitalidad, cocina y repostería profesional, decoración de pasteles, diseño floral y montaje de eventos.
Las mujeres graduadas no recibieron solo un diploma, sino también un capital semilla, en forma de kit productivo especializado para cada una de dichas áreas, como un incentivo e impulso para profundizar sus aprendizajes y conocimientos, mejorar sus capacidades productivas y artesanales, aumentar las ventas y los ingresos, y generar oportunidades de empleos dignos.
El Proyecto ALMA de ICU forma parte del Programa Empleo Digno que la Unión Europea impulsa en el país como apoyo al Ministerio de Economía y busca empoderar económicamente a 1000 mujeres pequeñas productoras, para mejorar las condiciones de vida propias, sus familias y comunidades.
Durante los actos de graduación se evidenció la alegría de las alumnas, por haber culminado un proceso de formación, por tener la oportunidad de compartir este momento con sus familiares y amigos, así como las instructoras de los centros de capacitación, que durante el año, se convirtieron en aliadas, en este camino del emprendimiento de las mujeres del área rural.
